1. 23. (a) When did that “wild beast . . . ascend out of the abyss,” and with what name?

23. (a) Wann ‘stieg das wilde Tier aus dem Abgrund herauf’, und unter welchem Namen?

2. They cannot ask admiringly: “Who is like the wild beast?”

Sie können nicht staunend fragen: „Wer ist dem wilden Tier gleich?“

3. 41 Such dwellers on earth wondered admiringly at the revived scarlet wild beast.

41 Die Bewohner der Erde staunten über das wiederbelebte scharlachrote wilde Tier.

4. It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

5. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

6. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

7. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

8. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

9. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

10. In doing this he uses his political “wild beast” and the Anglo-American “false prophet” here on earth.

Dabei bedient er sich seines politischen „wilden Tieres“ und des anglo-amerikanischen „falschen Propheten“ auf der Erde.

11. Sliding cam system with two pin actuator units

Schiebenockensystem mit zwei pin aktoreinheiten

12. Why should it not be shocking that the Anglo-American dual world power is likened to a beast?

Warum sollte man darüber nicht empört sein, daß die anglo-amerikanische Doppelweltmacht mit einem Tier verglichen wird?

13. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Zweikomponenten-polyurethanklebstoff mit verbessertem klebevermögen

14. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

15. This wild beast coming out of the sea or the abyss is in keeping with this, for the sea is used to represent “peoples and crowds and nations and tongues.”—Rev.

Das kann auch von dem aus dem Meer oder Abgrund aufsteigenden, wilden Tier gesagt werden, denn das Meer veranschaulicht „Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen“. — Offb.

16. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

17. Two sisters affected with hydrotic ectodermal dysplasia are reported.

In der vorliegenden Arbeit wurde ein Geschwisterpaar mit der Diagnose “hidrotische ectodermale Dysplasie” vorgestellt.

18. (10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.

19. The drive mechanism consists of two segmented belt pulleys or chain wheels (6) with bolts (5), two hubs (1, 11) and two cones (3) which with lever (2) are used to adjust the segments.

Das Getriebe besteht aus zwei segmentierten Riemenscheiben oder Kettenrädern (6), mit Bolzen (5), zwei Gehäusen (1 und 11) sowie zwei Kegeln (3), die mit Hebel (2) die Verstellung der Segmente bewirken.

20. So a binomial is just a polynomial with two terms.

Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

21. There are two circles, each with originally three stamens present.

Es sind zwei Kreise mit ursprünglich je drei Staubblättern vorhanden.

22. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

23. Ambulance Station with two full-time Ambulance Officers in attendance.

Ambulanzstation mit zwei Vollzeitambulanzkräften.

24. - a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

Das stark gestiegene Fluggastaufkommen belief sich 1996 auf 5,3 Mio.

25. With those two projects 100% of the NIP will be committed.

Ecu) und der Wiederinstandsetzung der Fernleitungen in Massawa (etwa 10 Mio.

26. Two solid steel swords, coated with aluminum to protect the fiînish.

Zwei Schwerter aus massivem Stahl, aluminiumbeschichtet.

27. Two filter flasks with adaptors and rubber collars, # and # ml respectively

Zwei Saugflaschen mit Vorstoß und Gummimanschette, Inhalt je # und # ml

28. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Dies sind tatsächliche 3D-Messpunkte mit 2-3 mm Genauigkeit.

29. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

30. Only two patients with CADRs had the HLA-A*3101 allele.

Nur bei 2 Patienten mit CADR gab es das HLA-A*3101-Allel.

31. The method is based on two purification steps with ammonium sulfate.

Die Methode besteht in zwei Fraktionierungen mit (NH4)2SO4 und erlaubt eine zweimalige Reinigung des Enzyms.

32. We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.

Vor 2 Wochen verpassten wir das Rendezvous mit einem Orion-Frachter.

33. Actually, he turned into a gas station about two miles back, sir.

Er hat vor 3 Kilometern an einer Tankstelle gehalten.

34. They accomplished their goal after many further adventures (and two further amusingly erotic encounters between Bósi and two maidens with riddling dialogues).

Sie erreichen ihr Ziel nach vielen weiteren Abenteuern (einschließlich solcher zwischen Bosi und zweier Maiden erotischen Inhalts).

35. The cases of two adult patients treated with intrathecal amethopterin are reported.

Es wird über den guten Erfolg einer intrathekalen Amethopterintherapie bei 2 Männern mit einer Meningopathia leucaemica und einer Meningopathia lymphosarcomatosa berichtet.

36. Two patients presenting with osteolytic lesions of the maxilla are reported here.

Es wird über zwei Patienten mit osteolytischen Läsionen der Maxilla berichtet.

37. Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

38. Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits

kontaktlose Karten und „intelligente Karten (smart cards)“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

39. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

40. If you are into superlatives, here are two dealing with anechoic chambers.

Sofern man Superlative mag, gibt es zwei anschauliche Beispiele in Bezug auf schalltote (oder reflexionsarme) Räume.

41. — proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits

— „proximity cards“ und „smart cards“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

42. Vivid Meadow comes into play tapped with two charge counters on it.

Die Muntere Wiese kommt getappt mit zwei Ladungsmarken ins Spiel.

43. In addition, two different forms of overlap were found with these contracts.

Im Übrigen wurde festgestellt, dass sich diese Verträge in zweifacher Hinsicht überschnitten.

44. Two of them had a pre-existent large goiter with calcareous cysts.

Zwei hatten eine seit Jahren bestehende Struma mit verkalkten Cysten.

45. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

46. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

47. Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.

Zwei Saugflaschen mit Anschlussstutzen und Gummimanschette, Inhalt je 250 und 500 ml.

48. Two prisoners are separated into individual rooms and cannot communicate with each other.

Beide Häftlinge sind in unterschiedlichen Zellen untergebracht und können nicht direkt miteinander kommunizieren.

49. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

50. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.

51. The ICH Q1B guideline specifies actinometric measurement with two ampoules for pharmaceutical products.

Die Richtlinie ICH Q1B schreibt für Pharmaprodukte eine aktinometrische Messung mit zwei Ampullen vor. Im Gegensatz zu planaren Sensoren werden auf diese Weise die photosensitiven Gegebenheiten in volumenausgedehnten Pharmaprodukten voll berücksichtigt.

52. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Sie taten sich schwer damit, die zeitliche Sicherheit aufzugeben, die ihnen ihre Geschäfte und ihr Besitz garantierten.

53. Enter a number with two decimal points + currency code (for instance, 34.99 USD).

B. 34,99 EUR). Verwenden Sie ein Komma, um Dezimalstellen zu kennzeichnen (z.

54. The alternating-current carrier was implanted in the bone with two electrodes each.

Der Wechselstromübertrager wurde mit jeweils zwei Elektroden am Knochen implantiert.

55. One hundred fifty-two patients with dendritic or amoeboid herpetic ulceration were treated with debridement, vidarabine, or trifluorothymidine.

152 Patienten mit Keratitis dendritica oder geographica wurden mit Abrasio, Vidarabin-Salbe oder Trifluorthymidin-Augen-tropfen behandelt.

56. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

57. In front were two arches made of palm branches and decorated with flowers.

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

58. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Auf wessen Seite sie nicht sein werden, ist ein zweifach Verurteilter.

59. 34 The seven-headed scarlet-colored beast was again out of the abyss, and on January 10, 1946, its first General Assembly opened in London, England.

34 Das siebenköpfige, scharlachfarbene Tier war wieder aus dem Abgrund emporgestiegen, und am 10. Januar 1946 wurde seine erste Generalversammlung in London, England, eröffnet.

60. With relatively little effort, exactly two longitudinal laser modes with approximately equal amplitudes are excited in the laser resonator.

Mit relativ geringem Aufwand wird erreicht, dass im Laserresonator genau zwei longitudinale Lasermoden mit etwa gleicher Amplitude angeregt werden.

61. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

62. We used two kinds of albinotic Wistar rats (1. Animals with intact retinas. — 2.

Es wird erstmalig über experimentelle Studien an neuroepithellosen Ratten berichtet.

63. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

Alle Zimmer verfügen über 1 großes Doppel- oder 2 Doppelbetten.

64. Two approaches are therefore possible when dealing with potential actions for annulment against recommendations.

Es kommen daher zwei Ansätze dafür in Betracht, wie möglichen Nichtigkeitsklagen gegen Empfehlungen zu begegnen ist.

65. The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

Die oben erwähnten zwei Säulen der externen Berichtserstattung werden unter Säule 2 — Rechnungsführung — behandelt.

66. After the cuff repair is done, the acromion is refixed with two canulated screws.

Nach der Rekonstruktion wird das aufgerichtete Akromion mit 2 kanülierten Schrauben osteosynthetisiert.

67. Earnings also improved, with the business unit achieving a two-digit million euro profit.

Die Business Unit erzielte einen zweistelligen Millionen-Euro-Gewinn und erwirtschaftete damit ein besseres Ergebnis als im Vorjahr.

68. Subscriber line audio-processing circuit (SLAC) with two digital signal processors, an analog-to-

Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein ( sogenannter Subscriber Line Audio Processing Circuit/SLAC ) mit 2 Digitalsignalprozessoren, einem Analog-Digital - und einem Digital-Analog-Umsetzer,

69. Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy

Beispiel für eine Ankerprüf-Methode mit einem einspurig-zweigliedrigen Schubverband

70. The micropylar haustorium consists of two cells with only one endopolyploid nucleus in each.

Es werden aggresive terminale Endospermhaustorien ausgebildet, wobei das Chalaza-Haustorium zweikernig wird und — abweichend von anderen Pedicularieen — die beiden Zellen des Mikropylarhaustoriums einkernig bleiben.

71. Inductive displacement or rotational angle sensor with a screening plate arranged between two coils

Induktiver weg- oder drehwinkelsensor mit zwischen zwei spulen angeordnetem abschirmblech

72. Solar module arrangement with two solar modules arranged at an angle to each other

Solarmodulanordnung mit zwei winklig zueinander angeordneten solarmodulen

73. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

74. Room with two adjoining single beds that can be placed separate from each other.

Das Zimmer verfügt über 1 Doppelbett (140 x 200 cm).

75. Report of three cases of acute myelosis with the presence of two erythrocyte populations.

Es wurde über 3 Fälle von akuter Myelose mit Vorkommen von 2 Erythrozytenpopulationen berichtet.

76. The web guide has a build-in splice table with two air controlled clamps.

Die Bahnkanntensteuerung hat einen eingebauten Splicetisch mit 2 luftgesteuerten Bahnklemmen.

77. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

78. I'm here today with teddy montgomery, son of two-time academy award winner, spence montgomery.

Ich bin heute hier mit Teddy Montgomery, Sohn vom zweifachen Oscargewinner Spence Montgomery.

79. Method for the catalytic, asymmetric disubstitution of carboxylic acid amides with two different grignard reagents

Verfahren zur katalytischen, unsymmetrischen disubstitution von carbonsäureamiden mit zwei unterschiedlichen grignard-reagenzien

80. That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

Das bedeutet auch nur eine weitere kurze Lebensspanne für alle diejenigen, die über das wiederbelebte „Bild des wilden Tieres“ bewundernd staunen und es unterstützen.